1 00:00:01,067 --> 00:00:06,339 Selección de Reconocimiento Literario Especial 2 00:00:06,342 --> 00:00:13,677 1979 Internacional Producción conmemorativa de los niños 3 00:00:40,206 --> 00:00:43,175 Esta es una historia de hace mucho tiempo. 4 00:00:43,343 --> 00:00:49,179 Una historia antes de la electricidad y el televisión y antes del riego. 5 00:00:49,282 --> 00:00:54,584 Una historia de hace mucho tiempo en Japón. 6 00:00:55,021 --> 00:00:59,981 El paisaje excesivamente montañoso hizo imposible cultivar arroz. 7 00:01:00,326 --> 00:01:05,992 El mijo y los frijoles eran todos los la gente podía crecer y comer. 8 00:01:07,400 --> 00:01:13,862 Mientras sembraban sus semillas, los la gente clamaba a los dioses... 9 00:01:14,340 --> 00:01:23,009 "Que una semilla produzca mil semillas. Que dos semillas produzcan diez mil semillas". 10 00:01:23,483 --> 00:01:32,323 Que una semilla produzca mil semillas. Que dos semillas produzcan diez mil semillas. 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,458 ¡Oyeeee! 12 00:01:35,628 --> 00:01:37,528 ¡Tatsunoko Taro! 13 00:01:37,564 --> 00:01:39,361 ¡Ven a jugar con nosotros! 14 00:01:39,599 --> 00:01:44,662 - ¡Date prisa y despierta! - Taro, ven juega con nosotros. - ¡Despierta, Taro! 15 00:01:46,973 --> 00:01:50,500 Taro, querido. ¡Yo digo, Taro! 16 00:01:51,077 --> 00:01:53,238 Bondad. 17 00:01:56,983 --> 00:01:58,280 Uf. 18 00:01:59,686 --> 00:02:02,814 Esa cabeza dormida no sale. Es un vago. 19 00:02:02,922 --> 00:02:05,390 Es MUY vago. 20 00:02:05,925 --> 00:02:08,393 Lo único que hace es dormir. 21 00:02:08,628 --> 00:02:13,622 - Su abuela probablemente salir delante de él. - ¡Ahí está ella! 22 00:02:27,881 --> 00:02:32,318 Pobre anciana. Si Taro no empieza para ayudarla, ella nunca lo logrará. 23 00:02:32,352 --> 00:02:36,222 ¡Qué tristeza, qué tristeza! el es ¡Un glotón y un perezoso! 24 00:02:37,136 --> 00:02:39,245 Tal vez debería ser llamado "Taro el glotón". 25 00:02:39,832 --> 00:02:42,769 Tampoco obedecerá a los demás aldeanos. 26 00:02:43,663 --> 00:02:46,860 ¡Niño dragón, niño dragón, niño de las Bestias! 27 00:02:46,966 --> 00:02:49,935 ¡Niño dragón, niño dragón, niño de las Bestias! 28 00:02:50,003 --> 00:02:54,633 - ¡El chico glotón Taro! - perezoso ¡Chico, Taro! - ¡Chico glotón, Taro! 29 00:03:07,620 --> 00:03:12,387 - ¡Cerdo descuidado, Taro! - glotón ¡Chico, Taro! ¡Chico perezoso, Taro! 30 00:03:12,559 --> 00:03:17,897 ¡Chico glotón, Taro! ¡Chico perezoso, Taro! ¡Chico glotón, Taro! ¡Chico perezoso, Taro! 31 00:03:17,900 --> 00:03:20,627 ¡Cállate, tú! 32 00:03:26,406 --> 00:03:29,835 ¡Buen día! 33 00:03:31,811 --> 00:03:40,082 Vientos del Este, soplan fuertes. 34 00:03:40,153 --> 00:03:47,582 Los vientos del Oeste también soplan fuertes. 35 00:03:47,961 --> 00:03:55,697 Llévate todas las lluvias contigo. 36 00:03:55,902 --> 00:03:59,939 Yo soy, soy el niño dragón, Tatsunoko Taro 37 00:03:59,943 --> 00:04:03,910 Taro el Niño Dragón. yo soy, yo soy el niño dragón, Tatsunoko Taro 38 00:04:03,914 --> 00:04:04,143 Taro el niño dragón 39 00:04:04,147 --> 00:04:05,311 Taro el Niño Dragón. la tierra es llamándome. Den dera den dera den 40 00:04:05,315 --> 00:04:09,645 La tierra me está llamando. Den dera den dera den 41 00:04:09,749 --> 00:04:17,451 Grandes sueños vienen a mi camino. 42 00:04:17,557 --> 00:04:25,259 Niño dragón, niño dragón, niño mágico. 43 00:04:25,331 --> 00:04:33,136 Viaje por las tierras. 44 00:04:33,339 --> 00:04:41,508 Vientos del Sur, soplan fuertes. 45 00:04:41,581 --> 00:04:49,352 Los vientos del Norte, también soplan fuertes. 46 00:04:49,455 --> 00:04:56,987 Sopla, sopla tus flautas contigo. 47 00:04:57,163 --> 00:05:05,229 Yo soy, soy el niño dragón, Tatsunoko Taro. 48 00:05:05,338 --> 00:05:11,072 Las nubes bailan. Den dera den dera den 49 00:05:11,144 --> 00:05:18,983 La alegría sin fin da vueltas. 50 00:05:19,052 --> 00:05:26,891 Niño dragón, niño dragón, niño mágico. 51 00:05:26,959 --> 00:05:34,866 Vuela muy por encima del cielo. 52 00:05:46,245 --> 00:05:48,181 Taro-san, gracias. 53 00:05:48,185 --> 00:05:51,742 ¿Eh? Ahí vienen los jabalíes. 54 00:05:53,686 --> 00:05:56,814 Comparte esto con tu madre, ¿vale? 55 00:05:58,191 --> 00:06:00,989 ¿Eh? ¿Qué es esa cinta en el cielo? 56 00:06:01,027 --> 00:06:02,995 ¿Me pregunto hacia dónde se dirige? 57 00:06:02,998 --> 00:06:05,520 Probablemente la próxima montaña. Creo. 58 00:06:06,299 --> 00:06:08,824 Bien. Vamos todos a ver. 59 00:06:17,710 --> 00:06:21,077 Hola a todos, ¿qué están haciendo? 60 00:06:21,147 --> 00:06:25,243 Lucha de sumo. Tengu-sama Le encanta la lucha de sumo. 61 00:06:25,351 --> 00:06:28,788 que estas haciendo NO es sumo. Es sólo un entrenamiento. 62 00:06:28,790 --> 00:06:31,382 Mirar. Así es como se hace. 63 00:06:38,731 --> 00:06:45,136 ¡Yoisho! ¡Yoisho! 64 00:06:46,305 --> 00:06:50,241 Bien. Cualquiera de ustedes puede pruébalo. 65 00:06:50,710 --> 00:06:51,844 Lo intentaré. 66 00:06:51,848 --> 00:06:53,243 Bien. 67 00:06:53,379 --> 00:06:56,815 Konta, ¡buena suerte! 68 00:06:56,849 --> 00:06:59,181 Aquí van. 69 00:07:01,754 --> 00:07:05,190 ¡Yoisho! ¿Quién es el siguiente? 70 00:07:05,725 --> 00:07:08,489 Fiiiiino. Yo soy el siguiente. 71 00:07:08,861 --> 00:07:10,226 Bien. 72 00:07:11,531 --> 00:07:15,297 ¡Ve, Taro! ¡Ve, Taro! 73 00:07:15,368 --> 00:07:20,203 ¡Oso Grande, aguanta! ¡Oso Grande, aguanta! 74 00:07:20,239 --> 00:07:22,469 ¡Hurra! 75 00:07:37,924 --> 00:07:44,693 Oye, chico de ahí. tu eres no tan mal. ¿Cómo te llamas? 76 00:07:45,331 --> 00:07:47,526 ¡Tatsunoko Taro! 77 00:07:47,567 --> 00:07:54,439 Dragón, ¿eh? Eso suena divertido. Bien. Lucharé contigo. ¡Venir! 78 00:07:55,141 --> 00:07:57,302 Bien. 79 00:08:03,282 --> 00:08:05,147 Owww. 80 00:08:05,218 --> 00:08:09,382 Vaya, eres bastante fuerte, bastante fuerte. 81 00:08:10,156 --> 00:08:12,124 Finnne. 82 00:08:16,395 --> 00:08:20,695 ¿Qué son éstos? ¿Balanza? 83 00:08:27,373 --> 00:08:30,934 Tatsunoko Taro, creo que me gustas. 84 00:08:31,544 --> 00:08:37,744 Te daré la fuerza de cien hombres. Ven, bebe esto. 85 00:08:39,852 --> 00:08:42,150 ¡Lo está bebiendo! 86 00:08:48,861 --> 00:08:52,999 ¡Venid, animales, intentad empujarlo! 87 00:08:53,004 --> 00:08:57,163 Finne. ¡Vamos! 88 00:09:08,114 --> 00:09:12,702 Ese fue un esfuerzo valiente. Bueno, Tatsunoko Taro! 89 00:09:12,998 --> 00:09:15,380 Ahora tienes la fuerza ¡de cien hombres! 90 00:09:16,222 --> 00:09:18,281 ¡Tengu-sama, gracias! 91 00:09:18,324 --> 00:09:20,986 Eso no fue nada. 92 00:09:21,994 --> 00:09:28,797 Escucha, Chico Dragón, esa fuerza de uno Cien hombres sólo pueden utilizarse para ayudar a los demás. 93 00:09:28,935 --> 00:09:33,099 Debes encontrar a los necesitados y ayudarlos. 94 00:09:33,205 --> 00:09:34,502 ¿Ayudar a otros? 95 00:09:34,574 --> 00:09:36,201 Sí. 96 00:09:36,442 --> 00:09:38,233 Si intentas ayudarte a ti mismo, 97 00:09:38,788 --> 00:09:40,714 la fuerza de cien no saldrá a la superficie. 98 00:09:40,980 --> 00:09:45,917 Usa tu propia fuerza para tu propias necesidades. ¿Lo entiendes? 99 00:09:47,853 --> 00:09:49,718 ¡Aquí voy! 100 00:10:10,643 --> 00:10:14,841 Tengo tanta hambre. Abuela, tengo hambre. 101 00:10:14,880 --> 00:10:20,375 ¿Por qué dices esas tonterías? esto es media noche. Debes dormir. 102 00:10:22,488 --> 00:10:27,755 La abuela, a partir de mañana, ¿Haces el doble de bolas de masa? 103 00:10:28,461 --> 00:10:31,294 ¿Dices que necesitas más comida? 104 00:10:31,364 --> 00:10:35,664 Para mí no, hice más amigos. En la montaña junto a nosotros. 105 00:10:37,436 --> 00:10:43,841 Ojalá jugaras mucho menos y ayudar más a este pueblo. 106 00:10:43,943 --> 00:10:48,642 Podrías ayudar con la cosecha de mijo. 107 00:10:48,714 --> 00:10:50,773 ¿Ayudar al pueblo? 108 00:10:50,883 --> 00:10:54,717 O al menos podrías recolectar algo de fruta. 109 00:11:11,837 --> 00:11:16,137 Dios mío. ¡Así que realmente eres un niño mágico! 110 00:12:04,490 --> 00:12:09,223 ¿De dónde eres? tu no Parece que eres de mi pueblo. 111 00:12:10,396 --> 00:12:14,662 Entonces vives en la próxima montaña. terminado. ¿Cómo te llamas? 112 00:12:14,734 --> 00:12:18,568 Mi nombre es Aya. ¿Y el tuyo? 113 00:12:19,038 --> 00:12:21,598 Soy Tatsunoko Taro. 114 00:12:21,640 --> 00:12:23,369 ¿Un niño dragón? 115 00:12:23,876 --> 00:12:25,503 ¿Es extraño? 116 00:12:25,978 --> 00:12:28,845 Es un buen nombre. Suena valiente. 117 00:12:28,881 --> 00:12:32,339 Veo. Tu flauta es muy bonita. 118 00:12:32,451 --> 00:12:34,646 Toca un poco más para mí. 119 00:12:34,820 --> 00:12:36,082 Muy bien. 120 00:12:58,577 --> 00:13:00,135 ¡Hurra! 121 00:13:02,214 --> 00:13:03,875 ¡Yoisho! 122 00:13:23,969 --> 00:13:28,838 Eso es extraño. Los animales no vienen hacia mí. 123 00:13:29,041 --> 00:13:31,100 ¿Qué ha pasado? 124 00:13:31,443 --> 00:13:34,071 ¡Dios mío, Dios mío! 125 00:13:38,217 --> 00:13:43,780 ¡Eh, tú! ¿No puedes escuchar el ¡¿Tambor del poderoso Oni Rojo?! 126 00:13:43,823 --> 00:13:46,087 ¡Por qué tú! 127 00:13:47,726 --> 00:13:51,321 Entonces eres la flautista que tiene estado robando mis animales, ¿eh? 128 00:13:51,363 --> 00:13:52,660 ¡Ayúdame! 129 00:13:52,832 --> 00:13:54,595 ¡Aquí voy! 130 00:13:56,402 --> 00:13:58,632 ¿Qué es este pequeño enano? 131 00:14:01,540 --> 00:14:06,500 ¿Eh? Eso es extraño. Se supone que eso no debería suceder. 132 00:14:06,812 --> 00:14:11,044 ¿Oh? ¿Oh? ¡Oh, no, no, no, no! 133 00:14:11,717 --> 00:14:15,346 Alguien que me ayudeeee. 134 00:14:24,330 --> 00:14:26,230 ¡Es el Oni Rojo! 135 00:14:31,203 --> 00:14:35,640 ¡Maldita sea, lo recordaré! ¡¿Qué son éstos?! 136 00:14:36,041 --> 00:14:40,444 Tatsunoko Taro, gracias. Eres muy fuerte. 137 00:14:40,613 --> 00:14:43,241 Siempre que tengas problemas, te ayudaré. 138 00:14:43,382 --> 00:14:45,282 - Bueno, debo irme ahora. - Seguro. 139 00:14:45,317 --> 00:14:49,253 Vuelve aquí mañana y Déjame escuchar tu flauta un poco más. 140 00:14:49,421 --> 00:14:51,446 Muy bien. Lo haré. 141 00:14:52,458 --> 00:14:54,187 Es una promesa. 142 00:14:54,560 --> 00:14:56,118 Adiós. 143 00:15:22,855 --> 00:15:26,621 Parece que te has vuelto DEMASIADO fuerte. 144 00:15:26,692 --> 00:15:29,361 Pero sólo me hago fuerte cuando Quiero ayudar a otros. 145 00:15:29,365 --> 00:15:32,922 A veces simplemente te dejas llevar. 146 00:15:34,667 --> 00:15:39,263 Abuela. ¿Cómo era mi madre? 147 00:15:40,873 --> 00:15:42,898 ¿Era bonita? 148 00:15:46,312 --> 00:15:52,451 Hace tiempo que quiero decirte esto. tiempo. Pero es posible que tu madre todavía esté viva. 149 00:15:52,455 --> 00:15:55,511 ¿En realidad? ¿Dónde está ella? 150 00:15:55,754 --> 00:15:59,383 Paciencia. Yo te lo diré. 151 00:16:05,864 --> 00:16:09,925 Esto sucedió justo antes de que nacieras. 152 00:16:11,003 --> 00:16:16,640 Tu padre acababa de morir. entonces tu madre se fue... 153 00:16:17,033 --> 00:16:21,570 para que las montañas ayuden trabajar con los hombres. 154 00:16:22,081 --> 00:16:25,847 Todavía estabas dentro de ella en aquel entonces. 155 00:16:27,686 --> 00:16:31,144 Un día hubo una gran tormenta. 156 00:16:36,362 --> 00:16:39,957 Y tu madre no volvió. 157 00:16:40,299 --> 00:16:43,402 ¡Tatsuyo se ha ido! ¡Falta Tatsuyo! 158 00:16:43,405 --> 00:16:45,393 ¿Tatsuyo? 159 00:16:46,438 --> 00:16:50,670 Justo después de tu madre desapareció, un estanque tomó su lugar. 160 00:16:51,910 --> 00:16:55,471 ¡Tatsuyo! 161 00:16:59,151 --> 00:17:02,643 Tu madre se había convertido en un dragón. 162 00:17:06,091 --> 00:17:10,551 Tatsu, ¿qué pasó con tu bebé? 163 00:17:11,463 --> 00:17:13,226 Madre... 164 00:17:13,832 --> 00:17:18,360 ¿Qué pasó con mi bebé? ¿Todavía puedo darle a luz? 165 00:17:21,440 --> 00:17:28,073 Tres lunas después, un bebé flotaba río abajo. 166 00:17:28,180 --> 00:17:31,877 Ese eras tú, Taro. 167 00:17:32,785 --> 00:17:39,349 Estabas lamiendo una hermosa pelota. Esa era tu "leche materna". 168 00:17:43,429 --> 00:17:46,455 Pero, ¿cómo se convirtió Madre en dragón? 169 00:17:46,632 --> 00:17:52,195 Eso no lo sé. El dragón no me dijo nada. 170 00:17:54,440 --> 00:17:59,241 Este peine también estaba contigo. 171 00:17:59,545 --> 00:18:02,207 Pertenecía a tu madre. 172 00:18:03,482 --> 00:18:07,519 Lamiste la pelota y creciste. cada vez más grande. 173 00:18:07,523 --> 00:18:12,991 Pero cuando la pelota se fue, tú No comías nada y llorabas todo el día. 174 00:18:12,995 --> 00:18:15,926 No tenía idea de qué hacer. 175 00:18:17,396 --> 00:18:23,733 ¡Tatsuyo, te lo ruego! ¿No te mostrarás ante mí? 176 00:18:26,004 --> 00:18:32,500 Tatsu. ¿Entonces esa bola era tu globo ocular? 177 00:18:40,352 --> 00:18:42,684 Él está sonriendo. 178 00:18:51,063 --> 00:18:52,655 Madre... 179 00:18:53,198 --> 00:18:58,864 Desde que me quedé ciego, ya no soy ya no podrá vivir en este estanque. 180 00:18:59,004 --> 00:19:01,273 Viajaré a un lago al norte. 181 00:19:01,275 --> 00:19:05,209 ¿Pero qué pasa con tu hijo? ¿Qué tengo que hacer? 182 00:19:05,244 --> 00:19:08,304 Rezaré por él para que esté bien. 183 00:19:09,148 --> 00:19:12,879 Adiós. Madre. 184 00:19:14,052 --> 00:19:17,954 Mi hijo. Despedida. 185 00:19:18,023 --> 00:19:20,325 ¡Tatsuyo! 186 00:19:20,329 --> 00:19:24,455 Cuando mi hijo crezca, por favor envíalo a verme. 187 00:19:25,097 --> 00:19:28,430 No moriré. Y lo estaré esperando. 188 00:19:28,700 --> 00:19:33,000 No moriré. Y lo estaré esperando. 189 00:19:34,373 --> 00:19:37,934 Bien. Iré a buscar a mamá ahora. 190 00:19:38,043 --> 00:19:41,274 ¡Tonto! ¡Aún eres sólo un niño! 191 00:19:41,346 --> 00:19:44,941 Voy a ir. ¡Mi Madre me está esperando! 192 00:19:45,083 --> 00:19:49,486 Taro! Al menos espera hasta la mañana. 193 00:19:51,823 --> 00:19:56,055 ¡Madre! ¡Te voy a encontrar! 194 00:20:06,738 --> 00:20:10,409 No te preocupes, abuela. Prometo que llevaré a mamá a casa sana y salva. 195 00:20:10,413 --> 00:20:12,240 Ten cuidado ahí fuera. 196 00:20:12,277 --> 00:20:18,650 ¡Taro-san! ¡B-b-malas noticias! Aya-san ¡Ha sido secuestrado por Red Oni! 197 00:20:18,654 --> 00:20:20,743 ¿Hablas en serio? 198 00:20:32,297 --> 00:20:35,323 ¡Oye, Oni Rojo! ¡Muéstrate! 199 00:20:41,873 --> 00:20:44,343 ¿Oh? ¿El enano ha venido de visita? 200 00:20:44,347 --> 00:20:47,335 ¡No soy un enano! ¡Libera a Aya de inmediato! 201 00:20:48,380 --> 00:20:52,751 Puedes hablar en grande todo lo que quieras. Quiero, pero Aya ya no está aquí. 202 00:20:52,755 --> 00:20:53,719 ¡Mientes! 203 00:20:53,724 --> 00:20:59,487 No miento. Antes de que ella tuviera la oportunidad de Tocó su flauta, Black Oni se la llevó. 204 00:20:59,591 --> 00:21:02,861 ¿Hablas en serio? ¿Y dónde está este Oni Negro? 205 00:21:02,865 --> 00:21:05,796 En Black Iron Mountain por ahí. 206 00:21:06,504 --> 00:21:09,244 Ah si, acabo de hacer unas empanadillas de arroz. 207 00:21:09,994 --> 00:21:11,919 vamos a comerlos juntos mientras. Te cuento más. 208 00:21:12,304 --> 00:21:13,503 ¿Bocadillos de arroz? 209 00:21:13,538 --> 00:21:18,134 Correcto. Estoy seguro de que eso es algo que nunca has comido antes. 210 00:21:18,310 --> 00:21:21,438 Toca ese tambor y espérame. 211 00:21:22,080 --> 00:21:25,072 Bien. ¡Ir! 212 00:21:28,020 --> 00:21:32,684 Mientras ese enano esté venciendo a eso tambor, no puede ver lo que estoy haciendo. 213 00:21:33,225 --> 00:21:36,194 Pero vaya, qué mal músico es. 214 00:21:36,361 --> 00:21:40,195 ¿Por qué es tan pobre? condición en un momento como este?! 215 00:21:40,299 --> 00:21:44,861 ¡Taro-san, malas noticias! rojo ¡Oni planea matarte y comerte! 216 00:21:45,771 --> 00:21:48,739 ¿Pero no iba a alimentarse? ¿Yo bolas de arroz? 217 00:21:48,774 --> 00:21:53,312 No todos los que te ofrece una bola de masa de arroz ¡es sincero! 218 00:21:53,347 --> 00:21:57,612 ¡Ven, Taro-san, escapemos! Taro-san. 219 00:21:58,817 --> 00:22:02,810 Ese maldito Oni Rojo. Intentó engañarme. 220 00:22:02,854 --> 00:22:06,017 Bien, esta vez seguro que lo atraparé. 221 00:22:07,693 --> 00:22:11,561 Bueno, te traje algunos deliciosas albóndigas. 222 00:22:11,997 --> 00:22:13,243 ¡Toma eso! 223 00:22:13,278 --> 00:22:14,489 ¡Cuidado! 224 00:22:18,136 --> 00:22:19,569 ¿Qué estás haciendo? 225 00:22:19,604 --> 00:22:24,667 ¡Oh, no! ¡Oh, no, no, no, no! ¡Mi cuchillo! 226 00:22:28,113 --> 00:22:31,207 Se ha ido. ¡Maldito seas! 227 00:22:36,121 --> 00:22:38,112 ¡Te arrojaré al olvido! 228 00:22:38,557 --> 00:22:41,526 Por favor, estoy harto de ser arrojado. Tener compasión. 229 00:22:41,593 --> 00:22:45,478 Entonces, ¿me mostrarás la guarida de Black Oni? 230 00:22:45,513 --> 00:22:49,364 ¡Cualquier cosa menos eso! Black Oni da miedo. 231 00:22:49,434 --> 00:22:53,270 En ese caso te tiro ¡Y tu tambor al olvido! 232 00:22:53,305 --> 00:22:56,033 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 233 00:22:56,398 --> 00:22:59,401 Incluso a mí no me importa ser un esclavo de Black Oni. 234 00:23:00,312 --> 00:23:02,247 ¡Bien! 235 00:23:02,282 --> 00:23:04,182 Owww. 236 00:23:07,819 --> 00:23:10,481 Bien, bien. 237 00:23:12,657 --> 00:23:16,388 Está bien, me voy. 238 00:23:28,473 --> 00:23:32,239 Este lugar se está volviendo cada vez más lúgubre. 239 00:23:58,136 --> 00:24:01,128 ¡Ayá! ¡Ayá! 240 00:24:19,357 --> 00:24:22,952 ¿Te atreves a intentar escapar de mí? 241 00:24:25,997 --> 00:24:30,627 Huelo una bestia y un humano. 242 00:24:30,702 --> 00:24:36,402 ¿Quién se esconde ahí atrás? ¡Muéstrate! 243 00:24:36,808 --> 00:24:39,971 ¡Soy yo! ¡Tatsunoko Taro! 244 00:24:42,180 --> 00:24:46,116 Me preocupé un poco, pero ¡Veo que eres un simple enano! 245 00:24:46,218 --> 00:24:48,948 Buenas noches, mi señor. 246 00:24:49,721 --> 00:24:51,951 ¿Qué te pasa? 247 00:24:51,990 --> 00:24:57,622 No recuerdo haberte dicho que tráeme un niño asqueroso o un jabalí de mal gusto. 248 00:24:57,762 --> 00:25:01,357 Quiero una CHICA joven. ¿Dónde está ella? 249 00:25:01,433 --> 00:25:02,957 La traeré de inmediato. 250 00:25:03,034 --> 00:25:07,130 Me haces enojar, Black Oní. ¡Te desafío a un duelo! 251 00:25:08,139 --> 00:25:13,668 Pequeño enano tonto. ¿Puedes compararme conmigo? 252 00:25:17,682 --> 00:25:19,206 ¡Ir! 253 00:25:20,585 --> 00:25:24,214 ¿Qué opinas? Ese es mi swing número 806. 254 00:25:25,790 --> 00:25:29,191 ¿Te rindes ahora, pequeño enano? 255 00:25:36,902 --> 00:25:37,869 ¡Maldita sea! 256 00:25:38,737 --> 00:25:40,204 ¡Por qué tú! 257 00:25:44,743 --> 00:25:48,543 Oye, basta, basta. ¡Eso hace cosquillas! 258 00:25:48,613 --> 00:25:51,878 ¡Es hora de pisotear el estómago! ¿Cómo es eso? 259 00:26:04,029 --> 00:26:07,760 Eres un niño podrido. ¡Morirás por esto! 260 00:26:11,202 --> 00:26:13,295 ¿Por qué tú? 261 00:26:15,206 --> 00:26:16,673 Ven a mí. 262 00:26:16,708 --> 00:26:18,107 ¡Cuidado! 263 00:26:20,679 --> 00:26:22,613 ¡Por qué tú! 264 00:26:25,717 --> 00:26:30,677 Eres un tonto Oni Rojo. ¿Te atreves a desafiarme? 265 00:26:42,400 --> 00:26:47,963 Oye, para. Eso hace cosquillas... ¡Eso hace cosquillas! 266 00:27:24,776 --> 00:27:27,438 ¡Lo logramos! 267 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 ¿Dios mío? 268 00:27:35,416 --> 00:27:38,330 ¿Eh? ¿Me pregunto qué es eso? 269 00:27:42,206 --> 00:27:47,178 Esa es la procesión que lleva un joven a Black Oni como ofrenda. 270 00:27:47,603 --> 00:27:49,789 No puedo tolerar esto más. 271 00:27:50,358 --> 00:27:51,936 Oni Rojo, ¿qué te pasa? 272 00:27:52,353 --> 00:27:56,464 Black Oni me obligó a acosar a la gente. del pueblo al pie de su montaña. 273 00:27:56,932 --> 00:27:58,922 La chica que traen es una de las chicas que elegí. 274 00:27:59,323 --> 00:28:02,675 Ahora buscarán venganza ¡sobre mí! ¿Qué debo hacer? 275 00:28:03,035 --> 00:28:07,278 Muy bien, te arrojaré al Nubes negras sobre esta montaña. 276 00:28:08,127 --> 00:28:09,921 Puedes convertirte en un sirviente del Dios del Trueno. 277 00:28:10,691 --> 00:28:13,650 ¡Me gusta eso! Por favor hazlo. Tírame. 278 00:28:14,188 --> 00:28:15,655 Bien. 279 00:28:16,038 --> 00:28:17,195 ¡Ir! 280 00:28:18,475 --> 00:28:20,548 ¡Despedida! 281 00:28:24,629 --> 00:28:30,534 Entonces esta es la cima de una nube, ¿eh? Qué lugar tan cómodo. 282 00:28:32,504 --> 00:28:37,441 Ahora puedo tocar mi tambor con tanta frecuencia como me gusta! Tatsunoko Taro, ¡te lo agradezco! 283 00:28:41,541 --> 00:28:42,650 ¡Ir! 284 00:28:42,666 --> 00:28:44,196 Tienes mucha suerte, querida. 285 00:28:44,788 --> 00:28:48,198 Ese chico, Tatsunoko Taro, y esa chica te rescató. 286 00:28:50,622 --> 00:28:53,989 ¡Te estoy realmente agradecido! 287 00:28:57,362 --> 00:28:59,358 ¡Ey! ¡Hay un tesoro en esta montaña! 288 00:28:59,858 --> 00:29:01,079 ¿Un tesoro? 289 00:29:01,608 --> 00:29:03,061 ¡Vaya, vete! 290 00:29:07,539 --> 00:29:09,131 ¡Lo rompí! 291 00:29:14,312 --> 00:29:16,405 ¡Por aquí, por aquí! 292 00:29:19,184 --> 00:29:23,553 Este es... ¡todo el arroz que habíamos cultivado! 293 00:29:23,588 --> 00:29:25,112 ¡Este es nuestro arroz! 294 00:29:28,793 --> 00:29:30,920 ¡Este es nuestro arroz! 295 00:29:31,696 --> 00:29:36,599 ¡Ese maldito Oni Negro! ¡Escondió nuestro arroz aquí! 296 00:29:36,634 --> 00:29:37,965 ¡Este es nuestro arroz! 297 00:29:41,573 --> 00:29:43,871 ¿Entonces esto es arroz? 298 00:29:52,826 --> 00:29:54,090 Que lindo caballo. 299 00:29:54,912 --> 00:29:58,134 Black Oni dijo este pony Puede correr fuerte todo el día. 300 00:29:58,762 --> 00:30:00,161 Uf. 301 00:30:12,043 --> 00:30:13,738 Sigámosla. 302 00:30:27,181 --> 00:30:29,877 Que bonito lago. 303 00:30:30,507 --> 00:30:34,534 Para nosotros, los campesinos, el agua es nuestro medio de vida. 304 00:30:35,112 --> 00:30:36,784 Pero Oni Negro... 305 00:30:37,812 --> 00:30:41,817 Mira, usó esa roca. para bloquear su flujo. 306 00:30:43,987 --> 00:30:47,428 Esto nos ha puesto a través de tanto dolor y sufrimiento. 307 00:30:53,119 --> 00:30:55,645 Que hermoso espejo es este... 308 00:30:57,542 --> 00:30:59,776 Ya veo. Aya-san, llévate esto contigo. 309 00:31:02,945 --> 00:31:04,310 Estoy contento. 310 00:31:05,991 --> 00:31:10,052 Bien. Moveré esa roca por ti. 311 00:31:13,002 --> 00:31:14,690 Venid, hombres, nosotros también debemos ayudarlo. 312 00:31:15,222 --> 00:31:16,556 Así es. Le ayudaremos. 313 00:31:18,203 --> 00:31:20,069 ¡Ayudemos! 314 00:31:20,104 --> 00:31:21,935 ¡Yo también ayudaré! 315 00:31:24,376 --> 00:31:26,207 Sigue adelante. 316 00:31:27,946 --> 00:31:30,346 Sólo un poquito más. 317 00:31:36,765 --> 00:31:38,246 ¡Qué llanura tan grande! 318 00:31:39,083 --> 00:31:40,850 ¡El agua viene! 319 00:31:50,140 --> 00:31:52,970 ¡Todos estarán encantados! 320 00:31:56,457 --> 00:32:00,880 - Todo esto se lo debemos a ¡Tatsunoko Taro! - ¡Sí, lo hacemos! 321 00:32:03,853 --> 00:32:06,764 Este lugar tiene mucho Más espacio abierto que mi pueblo. 322 00:32:18,357 --> 00:32:20,800 ¡Doten doteran dontokoton! 323 00:32:22,072 --> 00:32:25,868 Tatsunoko Taro lo hizo. ¡Sí! ¡Sí, lo hizo! 324 00:32:28,151 --> 00:32:33,439 Tiró ese Oni Negro. 325 00:32:37,380 --> 00:32:42,669 Y una vez más podremos cultivar un arroz delicioso. 326 00:32:44,294 --> 00:32:48,409 Y a él le debemos todo nuestro agradecimiento. 327 00:32:49,712 --> 00:32:51,481 ¿Entonces esto es un brote de arroz? 328 00:32:54,465 --> 00:32:57,950 Estas son plántulas de arroz. Todavía son pequeños ahora 329 00:32:58,431 --> 00:33:02,435 pero para crecer, necesitan beber mucha agua. 330 00:33:04,106 --> 00:33:06,003 Sin agua, se marchitarían y morirían. 331 00:33:06,979 --> 00:33:09,313 ¡Doten doteran dontokoton! 332 00:33:09,348 --> 00:33:12,985 Tatsunoko Taro lo hizo. ¡Sí! ¡Sí, lo hizo! 333 00:33:13,020 --> 00:33:18,924 Tiró ese Oni Negro. 334 00:33:28,391 --> 00:33:31,441 Ambos deben estar cansados. Te traemos un festín. 335 00:33:33,146 --> 00:33:35,699 Aquí lo tienes. Este es arroz cocido. 336 00:33:36,135 --> 00:33:37,711 Por favor, diviértanse. 337 00:33:44,093 --> 00:33:45,038 ¡Gracias! 338 00:33:45,315 --> 00:33:46,200 Gracias. 339 00:33:54,752 --> 00:33:55,790 ¡Agua! ¡Que alguien traiga un poco de agua! 340 00:33:56,627 --> 00:34:00,439 ¿Estás bien? ¿Puedes respirar? ¿Estás bien? 341 00:34:00,904 --> 00:34:02,754 Toma, bebe esto. 342 00:34:07,771 --> 00:34:10,680 Tenemos mucho arroz. Come todo lo que quieras. 343 00:34:19,709 --> 00:34:22,337 Aquí. Esto es arroz. 344 00:34:39,851 --> 00:34:41,842 ¿Qué pasa? 345 00:34:46,129 --> 00:34:48,894 ¿Qué te pasa, Taro-san? ¿Te duele el estómago? 346 00:34:49,634 --> 00:34:52,866 Taro, ¿qué te pasa? ¿Comiste demasiado? 347 00:34:53,414 --> 00:34:54,392 No, no. 348 00:34:56,661 --> 00:34:57,802 Es solo... 349 00:34:58,413 --> 00:35:00,873 Nunca había comido algo tan delicioso. 350 00:35:01,292 --> 00:35:04,311 Quiero darle algo de esto a mi La abuela y la gente de mi pueblo. 351 00:35:04,811 --> 00:35:08,975 Mi pueblo sólo puede cultivar mijo, por mucho que trabajemos. 352 00:35:10,439 --> 00:35:14,022 Lo siento por todos, pero no se puede evitar. 353 00:35:19,570 --> 00:35:22,318 Veo. Entonces eso es lo que te pone triste. 354 00:35:23,559 --> 00:35:27,127 Taro-san, eres un niño de buen corazón. 355 00:35:29,410 --> 00:35:33,720 Muy bien. Deberías traer todos los gente de tu pueblo por aquí. 356 00:35:34,828 --> 00:35:36,711 Todos pueden vivir aquí. 357 00:35:37,305 --> 00:35:39,031 Así es. con El Oni Negro se ha ido... 358 00:35:39,424 --> 00:35:42,791 podemos cultivar tanto arroz como queremos. Tráelos aquí. 359 00:35:44,236 --> 00:35:47,001 Te lo agradezco, pero acabo de salir en una búsqueda, 360 00:35:48,480 --> 00:35:50,778 y hay algo que debo hacer de inmediato. 361 00:35:52,659 --> 00:35:54,743 ¡Cuidarse! 362 00:35:55,162 --> 00:35:57,702 ¡Tengan cuidado, ustedes dos! 363 00:35:58,121 --> 00:35:59,632 ¡Despedida! 364 00:36:00,495 --> 00:36:02,875 Bueno, desde aquí me dirigiré al norte. 365 00:36:03,293 --> 00:36:04,598 Yo iré contigo. 366 00:36:04,981 --> 00:36:07,136 No debes. Es demasiado peligroso para una chica. 367 00:36:07,844 --> 00:36:09,370 Pero yo también quiero venir. 368 00:36:10,143 --> 00:36:12,023 No importa. Vamos, adelante. 369 00:36:13,149 --> 00:36:14,687 Cuida a la abuela por mí. ¡Ir! 370 00:36:16,552 --> 00:36:17,563 Taro-san. 371 00:36:18,256 --> 00:36:20,153 Tú también tienes que volver a casa. 372 00:36:22,180 --> 00:36:23,062 ¡Despedida! 373 00:36:23,966 --> 00:36:25,687 ¡Tatsunoko Taro! 374 00:36:29,674 --> 00:36:34,877 Vientos del Sur, soplan fuertes. 375 00:36:37,304 --> 00:36:44,394 Los vientos del Norte, también soplan fuertes. 376 00:36:45,407 --> 00:36:51,726 Sopla, sopla tus flautas contigo. 377 00:36:53,509 --> 00:37:00,763 Yo soy, soy el niño dragón, Tatsunoko Taro. 378 00:37:01,405 --> 00:37:06,373 Las nubes bailan. Den dera den dera den 379 00:37:14,296 --> 00:37:15,872 ¿Me pregunto qué pasó aquí? 380 00:37:17,802 --> 00:37:20,599 Parece que debería ser tierra agrícola de primera. 381 00:37:24,071 --> 00:37:26,391 Anciana, he oído que hay se supone que es un estanque grande... 382 00:37:26,654 --> 00:37:28,318 con un dragón viviendo en él por aquí. 383 00:37:29,682 --> 00:37:31,372 ¿Dragón, dices? 384 00:37:32,802 --> 00:37:34,941 Sí. Estoy buscando un dragón. 385 00:37:36,420 --> 00:37:43,091 Bueno, HAY un dragón viviendo en el estanque detrás de mi casa. Un dragón, digo. 386 00:37:43,441 --> 00:37:44,214 ¿Está seguro? 387 00:37:45,082 --> 00:37:46,253 Sí, lo soy. 388 00:37:46,657 --> 00:37:49,036 Pero ella no se muestra. 389 00:37:50,646 --> 00:37:52,960 ¿Vendrías a trabajar para mí? 390 00:37:53,972 --> 00:37:56,336 ¿Trabajar? ¿Qué quieres decir exactamente? 391 00:37:58,619 --> 00:38:00,452 Mantengo una granja. 392 00:38:02,461 --> 00:38:06,048 Tenía 100 empleados, pero todos me dejaron. 393 00:38:06,787 --> 00:38:12,062 Ahora nadie cuidará mis campos. si Si las cosas siguen así, todas mis cosechas se pudrirán. 394 00:38:20,582 --> 00:38:23,218 - Anciana, ¿vive sola? - Por supuesto 395 00:38:23,523 --> 00:38:24,874 ¿Por qué se fueron sus empleados? 396 00:38:25,421 --> 00:38:29,393 Dijeron que vino una extraña enfermedad. del estanque con el dragón dentro. 397 00:38:30,390 --> 00:38:31,305 ¿Una enfermedad? 398 00:38:31,709 --> 00:38:33,010 Así es. 399 00:38:35,416 --> 00:38:41,498 Este dragón parece un poco tímido. y sólo aparece cuando todos se han ido. 400 00:38:42,320 --> 00:38:44,990 Entonces deberías trabajar aquí hasta que eso suceda. 401 00:38:47,241 --> 00:38:49,426 Esta será tu casa. 402 00:38:50,873 --> 00:38:54,282 Espero que empieces a trabajar mañana, ¡así que vete a la cama temprano! 403 00:38:57,062 --> 00:39:00,567 Qué dragón más extraño. Pero ella podría ser Madre. 404 00:39:02,496 --> 00:39:07,191 Heyyyy, si eres mi madre, pronto te mostrarás a mí, 405 00:39:07,803 --> 00:39:10,311 ¿Está bien? Estaré aquí esperándote. 406 00:39:25,150 --> 00:39:26,863 No sirves para nada, huesos vagos. 407 00:39:27,700 --> 00:39:32,829 ¡Kaw, kaw, kaw, kaw, gallito-dooooooo! 408 00:39:43,872 --> 00:39:46,253 ¿Qué? ¿Eh? Vieja. 409 00:39:46,895 --> 00:39:49,501 ¡Toma esto y sal al campo! 410 00:39:50,416 --> 00:39:51,218 ¿Qué es esto? 411 00:39:51,687 --> 00:39:56,029 Ni siquiera sabes lo que es una guadaña ¿es? Qué chico más loco he acogido. 412 00:39:56,512 --> 00:40:00,049 Usas esto para cortar el césped. ¡Si no te das prisa, el sol se pondrá! 413 00:40:03,972 --> 00:40:05,949 Pero el sol aún no ha salido. 414 00:40:15,952 --> 00:40:19,887 ¡Qué campo tan grande! puedo cultivar muchos arroz aquí. Todos estarán muy contentos. 415 00:40:20,628 --> 00:40:23,071 Finnne! ¡Yoisho! 416 00:40:36,130 --> 00:40:40,133 Ese es el espíritu, ese es el espíritu! ¡Trabajar! ¡Trabajar! 417 00:40:44,063 --> 00:40:45,091 ¡Idiota! 418 00:41:08,015 --> 00:41:12,947 ¡Tonto descarado! ¡Destrozaste mi máquina! 419 00:41:14,153 --> 00:41:15,663 ¡Idiota! 420 00:41:20,344 --> 00:41:22,192 Mirar. Qué chico tan maravilloso. 421 00:41:22,740 --> 00:41:23,928 Debe ser mágico. 422 00:41:29,188 --> 00:41:31,375 Oye, ¿te importaría ayudarme? 423 00:41:32,052 --> 00:41:33,756 Bien, esta es nuestra oportunidad. 424 00:41:36,328 --> 00:41:38,014 ¡Tómalo! 425 00:41:53,564 --> 00:41:56,929 Vieja, tienes mucho arroz. de la cosecha del año pasado. 426 00:41:57,257 --> 00:41:59,671 Entonces, ¿por qué no me dejas comer nada de eso? 427 00:42:00,640 --> 00:42:05,200 ¿Por qué debería darte arroz cuando ¿Ni siquiera sabes cómo prepararlo? 428 00:42:05,554 --> 00:42:07,210 ¡En ese caso, lo dejo! 429 00:42:07,980 --> 00:42:11,022 ¿Qué? ¿Estás renunciando? ¡Espera, Taro! ¡Owww! 430 00:42:17,211 --> 00:42:21,650 Madre, si te preparo un poco arroz, ¿saldrás a verme? 431 00:42:22,825 --> 00:42:25,558 Trabajaré duro y aprenderé a hacerlo. 432 00:42:39,419 --> 00:42:42,571 Tatsunoko Taro. ¿Cómo estás? 433 00:42:54,969 --> 00:42:56,898 Taro. Sigue adelante. 434 00:43:19,922 --> 00:43:24,279 Oh, por favor, oh, por favor, dioses de la montaña, Dioses del agua, ¡por favor dame un poco de lluvia! 435 00:43:24,763 --> 00:43:31,226 ¡Por favor dame un poco de lluvia! ¡Por favor dame un poco de lluvia! 436 00:43:41,067 --> 00:43:47,275 ¡Vientos de las montañas, soplen fuertes! 437 00:43:48,239 --> 00:43:55,957 ¡Vientos del mar, soplan fuertes! 438 00:43:58,138 --> 00:44:00,035 ¿Cuál parece ser el problema, hijo? 439 00:44:00,533 --> 00:44:04,425 ¡Oni rojo! Las plantas se secan. ¡fuera! ¡Por favor danos un poco de lluvia! 440 00:44:04,990 --> 00:44:09,168 ¡Bien, acepto! Aquí vamos. 441 00:44:10,149 --> 00:44:14,493 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 442 00:44:22,347 --> 00:44:23,602 ¡Ir! 443 00:44:29,295 --> 00:44:32,014 ¡Está lloviendo! ¡Lloviendo, lloviendo! 444 00:44:41,661 --> 00:44:43,077 ¡Las plantas están felices! 445 00:44:43,214 --> 00:44:46,044 ¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo! 446 00:44:47,251 --> 00:44:48,777 ¡Gracias, Oni Rojo! 447 00:44:49,341 --> 00:44:55,002 Ningún problema. ¡Cuídate, pequeño enano! ¡Que nos volvamos a encontrar! 448 00:45:06,662 --> 00:45:09,513 Deberías haberme dicho que Eran amigos del Dios del Trueno. 449 00:45:09,931 --> 00:45:11,330 Toma, come estas bolas de arroz. 450 00:45:50,164 --> 00:45:54,474 Madre, te hice un poco de arroz. Entonces, ¿por qué no te muestras? 451 00:46:11,738 --> 00:46:13,039 ¡Una serpiente! 452 00:46:15,162 --> 00:46:17,087 ¿Fuiste tú quien me dio de comer arroz? 453 00:46:20,205 --> 00:46:22,504 ¿Eres el dragón el viejo? señora me habló? 454 00:46:22,954 --> 00:46:24,433 ¿Dragón, dices? 455 00:46:24,916 --> 00:46:27,602 No lo dejaría más allá de eso vieja bruja codiciosa. 456 00:46:28,261 --> 00:46:30,248 Se guarda todo el arroz para ella. 457 00:46:30,674 --> 00:46:35,308 Esa vieja bruja no alimentaría a nadie. de sus empleados, por lo que todos se fueron. 458 00:46:35,960 --> 00:46:39,246 Pero ella me dijo a todos huyó porque... 459 00:46:39,541 --> 00:46:42,250 de una extraña enfermedad que vino de este estanque. 460 00:46:42,773 --> 00:46:47,820 Ella solo dijo eso porque yo Me negué a dejarla beber mi agua. 461 00:46:48,481 --> 00:46:52,760 Maldita sea, ella me engañó. y Aquí trabajé muy duro para ella. 462 00:46:53,562 --> 00:46:57,840 Pensé que sería capaz de Vería a mi madre si lo hiciera. ¡Maldita sea! 463 00:46:59,545 --> 00:47:01,474 Gracias, estuvo delicioso. hijo, 464 00:47:03,436 --> 00:47:06,954 una vez que pases la novena montaña hacia el Al norte encontrarás una mujer montañesa. 465 00:47:07,612 --> 00:47:11,217 Pregúntale sobre el dragón, ella lo sabe. 466 00:47:11,272 --> 00:47:12,380 ¿Está seguro? 467 00:47:13,290 --> 00:47:18,533 Si le dices que yo te envié, ella te dirá dónde está el dragón. 468 00:47:19,737 --> 00:47:21,780 Bueno, cuídate. 469 00:47:28,808 --> 00:47:31,583 ¡Hola, vieja bruja! ¡Realmente me engañaste bien! 470 00:47:32,757 --> 00:47:38,095 ¡No era un dragón, sino una serpiente! yo soy ¡Me voy ahora, así que dame mi paga! 471 00:47:40,812 --> 00:47:45,139 ¿Te vas? En ese caso, tendré que pagarte. Toma todo lo que puedas llevar. 472 00:47:45,654 --> 00:47:49,174 - ¡Bien! Dijiste que podía soportar tanto como pudiera. puede llevar, ¿verdad? - ¡Claro, claro, solo vete! 473 00:47:49,993 --> 00:47:53,558 Pagarle a ese pequeño enano por un año de trabajo... 474 00:47:53,887 --> 00:47:56,463 con tanto como él ¡Puede llevar es muy barato! 475 00:48:04,304 --> 00:48:07,519 Voy a compartir esto con el ¡Trabajadores que fueron engañados por ella! 476 00:48:19,965 --> 00:48:23,744 Taro! usted tiene la intención de tomar ¿TODO el arroz contigo? 477 00:48:24,838 --> 00:48:29,790 ¡Es MI arroz! dame mi arroz ¡atrás! ¡Ey! ¡Oye, no te vayas! 478 00:48:31,027 --> 00:48:34,757 ¡Tatsunoko Taro! Pido disculpas. 479 00:48:36,479 --> 00:48:42,116 ¡Por favor, perdóname! ¡Por favor no te vayas! ¡No te vayas, Taro! 480 00:48:44,110 --> 00:48:46,215 ¡Es mi arroz! 481 00:48:48,030 --> 00:48:51,937 ¡Mi arroz! ¡Era mi arroz cultivado en mi tierra! 482 00:49:10,632 --> 00:49:12,481 ¿Qué es esto? 483 00:49:13,253 --> 00:49:14,425 Es arroz con tallo. 484 00:49:15,003 --> 00:49:18,237 Oh, entonces este es el tallo que ¡De donde viene el arroz! 485 00:49:19,088 --> 00:49:20,746 Traje algunos para compartir con todos ustedes. 486 00:49:34,348 --> 00:49:36,279 Huele bien. 487 00:49:40,492 --> 00:49:42,982 ¿Esto es arroz? ¡Es blanco puro! 488 00:49:44,406 --> 00:49:48,165 Trabajé en su granja, pero... 489 00:49:48,430 --> 00:49:51,922 Me despidieron antes. Tengo que comer arroz. 490 00:49:52,022 --> 00:49:53,243 Esto seguro que está sabroso. 491 00:49:53,708 --> 00:49:54,577 Es bueno. 492 00:49:55,206 --> 00:49:57,985 Te dejaré todo esto, para que puedas comértelo todo. 493 00:49:58,275 --> 00:50:01,242 No. Más allá de este pueblo hay son tantos otros... 494 00:50:01,475 --> 00:50:03,104 que están aún peor forma que nosotros. 495 00:50:03,825 --> 00:50:06,365 No podemos dejar que sufran mientras Tenemos una comida tan maravillosa. 496 00:50:06,898 --> 00:50:08,169 Así es. 497 00:50:18,037 --> 00:50:19,437 ¡Muchas gracias! 498 00:50:20,368 --> 00:50:22,234 ¡Nii-chan! ¡Muchas gracias! 499 00:50:28,891 --> 00:50:31,156 ¿Por qué aquí no hay más que montañas? 500 00:50:34,087 --> 00:50:37,785 No tenía ni idea. alguna vez comería algo tan elegante. 501 00:50:38,685 --> 00:50:43,108 Guardemos algunos de estos semillas y cultivar nuestro propio arroz! 502 00:50:43,815 --> 00:50:46,195 Me gustaría, pero no tenemos terreno. 503 00:50:47,560 --> 00:50:52,402 Ojalá fuera mucho más grande. Entonces podría derribar todas estas montañas. 504 00:50:52,972 --> 00:50:56,109 Hablas como si la vida fuera un cuento de hadas. 505 00:51:03,505 --> 00:51:07,402 "¿Cómo pueden pueblos tan pobres llegar a ser próspero?" 506 00:51:08,023 --> 00:51:13,671 Mientras pensaba en esto, Taro Llegó a la novena montaña. 507 00:51:14,810 --> 00:51:16,449 Hay una luz. 508 00:51:25,437 --> 00:51:27,189 Esa debe ser la casa de la Mujer Montañesa. 509 00:51:37,399 --> 00:51:39,185 ¿Buenas noches, anciana? 510 00:51:40,278 --> 00:51:42,337 ¿Y tú quién eres? 511 00:51:42,818 --> 00:51:45,567 La serpiente blanca en el estanque. me habló de ti. 512 00:51:46,210 --> 00:51:47,272 Ah, claro. 513 00:51:47,674 --> 00:51:49,378 Entra. 514 00:51:50,628 --> 00:51:57,778 Un hombre y una mujer son atado por el destino. 515 00:51:59,709 --> 00:52:03,487 ¿Es cierto que hay un lago con ¿Hay un dragón cerca de esta tierra? 516 00:52:04,114 --> 00:52:07,072 Es verdad. ¿Quieres ver un dragón? 517 00:52:08,037 --> 00:52:12,765 Estoy en una búsqueda para encontrar a mi madre. La han convertido en un dragón. 518 00:52:13,375 --> 00:52:18,023 Veo. Pero nunca se sabe cuando el dragón se mostrará. 519 00:52:19,824 --> 00:52:23,908 Lo sé. Pero puedo esperar hasta entonces. entonces ¿Es verdad que hay un dragón cerca? 520 00:52:24,455 --> 00:52:26,816 Por supuesto. No soy un mentiroso. 521 00:52:28,136 --> 00:52:31,240 Qué alivio. La última dama que visité me engañó. 522 00:52:32,027 --> 00:52:34,344 Ella me dijo un dragón vivía en su estanque,... 523 00:52:34,867 --> 00:52:37,281 pero resultó ser un serpiente blanca en su lugar. 524 00:52:39,128 --> 00:52:42,955 Veo. Esa serpiente también usaba ser mujer, 525 00:52:43,631 --> 00:52:46,831 pero los dioses la convirtieron en serpiente. 526 00:52:47,875 --> 00:52:50,047 ¿Por qué se convirtió en serpiente? 527 00:52:50,803 --> 00:52:54,052 Porque ella no me obedeció. 528 00:52:56,693 --> 00:52:59,683 Seguro que eres un chico dulce. 529 00:53:01,443 --> 00:53:03,148 No luches. 530 00:53:05,317 --> 00:53:08,228 Oh, sí, iré a hacerte unos deliciosos bollos de azuki. 531 00:53:08,915 --> 00:53:11,296 Así que espera ahí mismo. 532 00:53:14,757 --> 00:53:19,484 El lago donde vive el dragón. Está en la siguiente gran montaña. 533 00:53:20,577 --> 00:53:23,422 Pero los caminos nocturnos son peligrosos. 534 00:53:28,941 --> 00:53:32,303 ¡Regresar! ¡Regresar! 535 00:53:46,917 --> 00:53:48,123 ¡Hace frío! 536 00:54:03,882 --> 00:54:07,595 ¡Madre! ¡Ya casi llego, madre! 537 00:54:24,179 --> 00:54:28,126 ¿Adónde vas, pequeña? 538 00:54:32,159 --> 00:54:33,316 ¡Hace frío! 539 00:54:43,705 --> 00:54:45,647 Qué patita más preciosa. 540 00:54:49,268 --> 00:54:50,343 ¡Hace frío! 541 00:54:56,472 --> 00:54:58,884 ¿Qué pasó con tu fuerza de cien? 542 00:55:11,150 --> 00:55:13,710 Madre. 543 00:55:21,258 --> 00:55:25,131 Madre. Ayúdame. 544 00:55:54,065 --> 00:55:57,000 ¡Tatsunoko Taro, despierta! 545 00:55:59,591 --> 00:56:00,990 ¿Estoy soñando? 546 00:56:01,553 --> 00:56:03,514 Esto no es un sueño. Soy yo, Aya. 547 00:56:04,239 --> 00:56:06,073 Aya, ¿qué haces aquí? 548 00:56:07,936 --> 00:56:11,727 Cuando me concentro en este espejo, Puedo verte. 549 00:56:12,402 --> 00:56:15,137 Vi que las mujeres de nieve estaban a punto de matar. tú, así que volé hasta aquí lo más rápido que pude. 550 00:56:15,568 --> 00:56:16,919 - ¿Pero cómo? - Mirar. 551 00:56:18,301 --> 00:56:22,272 ¿Notas el caballo? ¿Se hizo más grande? Ella puede volar ahora. 552 00:56:24,330 --> 00:56:25,600 Eso es asombroso. 553 00:56:26,116 --> 00:56:28,125 Ven, Taro, volemos juntos. 554 00:56:29,503 --> 00:56:31,738 Entonces encontraremos juntos el lago del dragón. 555 00:56:32,462 --> 00:56:33,441 ¡Bien! 556 00:56:39,236 --> 00:56:40,249 Aquí vamos. 557 00:56:53,017 --> 00:56:54,286 ¡Ahí está! 558 00:56:54,992 --> 00:56:56,128 El dragón podría vivir allí. 559 00:56:56,628 --> 00:56:57,703 ¡Estoy seguro de que sí! 560 00:57:01,870 --> 00:57:04,747 Mira hacia allá, Aya. Ahí está el océano. 561 00:57:05,247 --> 00:57:07,063 Tienes razón. Es el océano. 562 00:57:07,963 --> 00:57:10,039 El océano seguramente es vasto. 563 00:57:35,888 --> 00:57:38,584 ¡Madre! 564 00:57:39,839 --> 00:57:41,800 ¡Tatsunoko Taro está aquí para verte! 565 00:57:42,282 --> 00:57:44,213 ¡Muéstrate! 566 00:57:45,351 --> 00:57:47,635 ¡Madre! 567 00:57:51,616 --> 00:57:55,957 ¡Madre! ¡Madre! 568 00:57:57,000 --> 00:57:59,551 ¡Tatsunoko Taro está aquí! 569 00:58:00,670 --> 00:58:03,019 ¡Madre! 570 00:58:04,593 --> 00:58:07,359 ¡Madre! 571 00:58:11,797 --> 00:58:17,682 ¡Madre! ¡Ven a mí! 572 00:58:28,151 --> 00:58:32,266 No sirve de nada. Ella no está aquí. Todo fue mentira. 573 00:58:33,054 --> 00:58:34,551 ¡Me siento tan amargado! 574 00:58:38,263 --> 00:58:41,175 No llores, Taro. No debes perder la esperanza. 575 00:59:17,004 --> 00:59:18,451 ¿Qué es ese sonido? 576 00:59:35,607 --> 00:59:38,212 Escuchen, muchachos, ¿hay un dragón? ¿Vivir en el fondo de este lago? 577 00:59:38,705 --> 00:59:39,460 Sí, lo hay. 578 00:59:40,185 --> 00:59:41,311 ¿Está seguro? 579 00:59:41,792 --> 00:59:44,485 Sí, estoy seguro. Y muy gran dragón, además. 580 00:59:44,983 --> 00:59:48,309 Por favor, envía un mensaje a ese dragón para nosotros. 581 00:59:49,067 --> 00:59:50,932 Dile que Tatsunoko Taro está aquí. 582 00:59:51,834 --> 00:59:54,336 No estoy seguro de querer hacerlo. Sí, podría comernos. 583 00:59:54,997 --> 01:00:00,253 Ahora, no te preocupes por eso, dos. Bien, me ocuparé de ello yo mismo. 584 01:00:01,782 --> 01:00:03,502 Escucha, el dragón no puede ver. 585 01:00:03,919 --> 01:00:07,531 ¿Es eso así? ¡Entonces ella debe ser mi madre! 586 01:00:10,206 --> 01:00:11,935 Eso es todo. Llévale esto. 587 01:00:12,235 --> 01:00:12,467 Bien. 588 01:00:13,088 --> 01:00:15,339 - Estoy seguro de que sabrá que soy yo. - Gracias. 589 01:00:50,864 --> 01:00:55,270 ¡Es un dragón! ¡Corran por sus vidas! 590 01:00:56,899 --> 01:00:58,040 Tatsunoko Taro. 591 01:01:00,519 --> 01:01:03,370 Tatsunoko Taro, ¿dónde estás? 592 01:01:04,975 --> 01:01:07,422 ¡Estoy por aquí, madre! ¡Por aquí! 593 01:01:09,361 --> 01:01:11,917 ¡Soy Tatsunoko Taro, madre! 594 01:01:14,233 --> 01:01:15,831 Entonces viniste a verme. 595 01:01:16,777 --> 01:01:20,204 A una tierra tan lejana. Viniste a verme. 596 01:01:21,867 --> 01:01:25,654 Taro, desearía poder ver tu cara. 597 01:01:31,822 --> 01:01:34,728 Madre, nunca más te dejaré. 598 01:01:37,893 --> 01:01:41,712 Gracias. Estoy tan enojado que tengo para enfrentarte luciendo tan horrible. 599 01:01:42,137 --> 01:01:44,389 ¡No me importa! Eres mi Madre. 600 01:01:45,431 --> 01:01:49,610 Pero madre, ¿por qué te volviste? en un dragón? Por favor dígame. 601 01:01:51,828 --> 01:01:53,296 Sí. 602 01:01:55,645 --> 01:01:57,602 Quiero que sepas la verdad. 603 01:01:59,363 --> 01:02:02,942 Yo, vuestra Madre, me convertí en un dragón porque... 604 01:02:03,238 --> 01:02:05,553 rompí el mandamiento de la montaña. 605 01:02:09,190 --> 01:02:14,739 Desde que estabas dentro de mí, Los aldeanos me dieron tareas fáciles. 606 01:02:17,579 --> 01:02:19,941 Mi trabajo consistía en preparar el almuerzo de todos. 607 01:02:21,670 --> 01:02:25,357 Como había peces en el río, lo pesqué y lo cociné. 608 01:02:27,446 --> 01:02:29,241 Y cuando es olor Llegó a mi nariz, 609 01:02:29,537 --> 01:02:31,723 Me sentí superado por el ganas de comérmelo todo yo mismo. 610 01:02:32,863 --> 01:02:37,563 Las mujeres embarazadas siempre anhelan el pescado. 611 01:02:39,129 --> 01:02:41,935 Quería que el pez ayudara mi bebe crece fuerte. 612 01:02:42,816 --> 01:02:46,509 Tenía la intención de comer sólo un pescado, pero Antes de darme cuenta, me había comido los tres. 613 01:02:48,467 --> 01:02:51,958 Y luego, Sentí mi garganta como si estuviera ardiendo. 614 01:02:53,167 --> 01:02:54,930 No importa cuanto agua que bebí,... 615 01:02:55,290 --> 01:02:57,771 El calor permaneció y sentí como si fuera a morir. 616 01:03:03,545 --> 01:03:05,274 Los dioses habían desatado su castigo sobre mí. 617 01:03:09,126 --> 01:03:12,879 Debería haber compartido el pescado con todos. 618 01:03:14,249 --> 01:03:17,447 Los que son egoístas y no compartir son castigados por los dioses. 619 01:03:20,385 --> 01:03:23,745 Ese ha sido un mandamiento de las montañas durante mucho tiempo. 620 01:03:28,839 --> 01:03:29,589 Pero yo... 621 01:03:31,350 --> 01:03:37,685 No consideré los sentimientos de otros. ¡Y pensé sólo en mí! 622 01:03:48,363 --> 01:03:52,761 Veo. Entonces te convertiste en un dragón porque estabas embarazada de mí. 623 01:03:53,479 --> 01:03:54,653 Eso no está bien, Taro. 624 01:03:55,632 --> 01:04:00,754 Me equivoqué al romper el mandamiento. No fui lo suficientemente paciente. 625 01:04:03,430 --> 01:04:05,713 Pero ese es un mandamiento triste. 626 01:04:06,691 --> 01:04:07,833 ¿Triste, dices? 627 01:04:08,193 --> 01:04:11,619 Es porque simplemente no hay suficiente comida para todos! Por eso nuestro pueblo, 628 01:04:12,371 --> 01:04:13,870 ¡por eso fue puesto ese mandamiento! 629 01:04:15,044 --> 01:04:18,667 Pero no podemos resistirnos. No No importa lo duro que seamos esclavos, 630 01:04:19,092 --> 01:04:21,605 nuestras llanuras son pequeñas y Nuestros cultivos carecen de agua. 631 01:04:22,135 --> 01:04:24,974 Sí, pero veo un buen nivel bajo. llanura por allá. 632 01:04:25,887 --> 01:04:28,663 Si rompemos esas rocas y deja que este lago fluya hacia abajo, 633 01:04:29,509 --> 01:04:31,252 Estoy seguro de que podemos hacer una muy Gran terreno para cultivo. 634 01:04:31,776 --> 01:04:34,059 Entonces todos los agricultores podrán mudarse y trabajar allí. 635 01:04:35,097 --> 01:04:38,460 Me gustaría intentarlo. Madre, ¿no me ayudarás? 636 01:04:42,961 --> 01:04:44,572 A ti, ¿qué te hizo pensar en esa idea? 637 01:04:45,778 --> 01:04:47,166 Durante mi búsqueda para encontrarte, 638 01:04:47,398 --> 01:04:48,898 Visité muchos pueblos. 639 01:04:49,681 --> 01:04:51,737 Incluso aprendí a crecer. y cosechar arroz. 640 01:04:52,876 --> 01:04:56,696 Por eso quiero ayudar a las personas que están teniendo problemas. 641 01:05:03,322 --> 01:05:04,561 Es eso así. 642 01:05:05,636 --> 01:05:07,235 Eres un buen chico. 643 01:05:09,647 --> 01:05:12,267 Sólo pude pensar en mí mismo. 644 01:05:13,601 --> 01:05:15,494 Pero piensas en los demás. 645 01:05:18,072 --> 01:05:19,220 Muy bien. 646 01:05:19,970 --> 01:05:22,679 Yo te ayudaré. 647 01:05:25,459 --> 01:05:31,859 Ven, súbete a mi cuello. Entonces, dirige Yo por mis cuernos. Sé mis ojos para mí. 648 01:05:32,868 --> 01:05:33,749 Bien. 649 01:05:37,295 --> 01:05:39,301 ¿Entender? No importa como Si tienes miedo, no debes dejarlo ir. 650 01:05:39,923 --> 01:05:41,194 No te preocupes, madre. 651 01:06:05,106 --> 01:06:06,246 Todo recto, madre. 652 01:07:09,314 --> 01:07:15,491 ¡Vientos del Este, soplen fuertes! 653 01:07:16,632 --> 01:07:21,257 ¡Vientos del Oeste, soplan fuerte! 654 01:07:21,619 --> 01:07:24,490 Tatsunoko Taro, ¿qué estás haciendo? 655 01:07:25,825 --> 01:07:29,384 ¡Rompiendo esas rocas! ¿Nos ayudarás? 656 01:07:29,777 --> 01:07:33,108 ¡Muy bien! ¡Llamaré a mis amigos! 657 01:07:34,607 --> 01:07:36,270 ¡Ir! ¡Ir! 658 01:07:37,150 --> 01:07:38,424 ¡Ir! 659 01:07:38,522 --> 01:07:39,369 ¡Ir! 660 01:07:56,994 --> 01:08:00,810 Taro, advertiré a los aldeanos. debajo del lago. ¡Se está poniendo peligroso! 661 01:08:01,106 --> 01:08:02,378 Bien. ¡Gracias! 662 01:08:07,472 --> 01:08:11,420 ¡Viene agua! ¡Viene agua! 663 01:08:12,073 --> 01:08:15,504 Es peligroso, ¡así que escapa! ¡Viene agua! 664 01:08:15,963 --> 01:08:18,116 ¡El agua viene de las montañas! 665 01:08:18,151 --> 01:08:18,978 - ¿Agua? - ¿Agua? 666 01:08:22,660 --> 01:08:25,527 ¡Es una tormenta! 667 01:08:34,928 --> 01:08:37,013 ¿Estás bien, madre? 668 01:08:37,894 --> 01:08:40,354 Con un empujón más se romperá. 669 01:08:40,747 --> 01:08:42,607 Bien. 670 01:08:54,106 --> 01:08:55,245 ¿Qué ocurre? 671 01:09:23,536 --> 01:09:25,002 ¡Asombroso! 672 01:09:39,516 --> 01:09:42,127 Taro, mantén firme mis cuernos. 673 01:09:43,875 --> 01:09:47,936 ¡Es agua! ¡Sí! ¡Es agua! 674 01:10:34,695 --> 01:10:37,804 ¡Lo logramos, madre! ¡Lo logramos! 675 01:10:38,264 --> 01:10:40,743 ¡Lo logramos! ¡Banzai! 676 01:11:35,838 --> 01:11:38,322 ¡Madre! ¡Despertar! 677 01:11:40,345 --> 01:11:42,302 ¡Madre! 678 01:12:01,439 --> 01:12:03,200 ¡Madre está muerta! 679 01:12:59,177 --> 01:13:00,227 Madre. 680 01:13:07,834 --> 01:13:10,020 Madre. ¿Puedes verme? 681 01:13:27,426 --> 01:13:28,312 Taro! 682 01:13:36,660 --> 01:13:37,507 ¡Madre! 683 01:13:38,031 --> 01:13:38,977 Taro! 684 01:13:46,426 --> 01:13:47,827 ¡Me siento tan aliviada, madre! 685 01:13:49,752 --> 01:13:51,578 Taro, gracias! 686 01:13:53,471 --> 01:13:57,649 Por tu culpa. ¡Volví a ser humano! 687 01:13:59,018 --> 01:14:00,485 ¡Madre! 688 01:14:33,044 --> 01:14:39,025 Y así, la gran llanura que era creado fue compartido por todos los aldeanos. 689 01:14:39,840 --> 01:14:46,545 Cultivaron arroz y fueron prósperos. 690 01:15:01,984 --> 01:15:05,475 Finís